最近咨询,总有同学问CATTI备考该怎么准备,需要什么材料,有什么书籍或网站推荐,今天小编来给大家聊聊以下几个问题,不管考口译还是笔译,必须知道的那些事儿!

哪些人适合读CATTI

CATTI官方对于报考条件是很开放的:
全国翻译考试面向全社会,重在考核各行各业从事翻译工作的人员的实际能力和水平。凡遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历和资历,均可报名参加相应语种、级别的考试。

学习CATTI的条件:
第一,最基础的门槛——大学六级,即使你不是英专,只要过了大学六级,你就可以读CATTI。
第二,学习CATTI最重要的就是对英语翻译的热爱,想从事翻译相关行业也需要读CATTI,毕竟CATTI证书是很多翻译岗位的敲门砖。
第三,要有活到老学到老的精神,有恒心,翻译学习是一辈子的事,要与时俱进,跟上时代潮流,因为语言也是在不断变化更新的。
第四,要有独立思考和钻研的耐心。
……

学习方法介绍

根据CATTI考试的考察点,CATTI学习要从以下几方面入手:

1 词汇

CATTI考试大纲的词汇(三级5000+,二级8000+),词汇的认知和用法要熟练掌握,这方面可以用背单词的APP来辅助学习,比如百词斩、扇贝单词等,每天坚持背一定数量的词汇(专八、GRE等与考试大纲难度相当的词汇);如果不想看手机背词汇,可以买GRE、专八词汇,每天固定时间看书并做笔记,将好词好句记在笔记上,并常回顾复习。

2 语法
高中语法要非常熟练掌握,这是最最基础的,再加上专四/专八语法训练,如果时间充裕,建议买本语法书系统回顾掌握,语法书推荐见“书籍推荐”;
语法基本过关的同学,可以做全真模拟试题熟悉题型,了解考察点,在练习过程中强化语法。

3 口笔译实务

口笔译砖块
这是口译和笔译学习的必要基础,没有砖块的学习和积累,翻译时根本无从下手,每次都去现查,这样耗时耗力!翻译砖块从哪儿学呢?汉英砖块多来自于中国领导人/名人的演讲、政府白皮书、每年两会材料(政府工作报告、如何处理口译中的难翻句型?)等,英汉砖块源于外刊,英语外刊基本是英语母语人士撰写,很多地道、精彩表达值得学习,开始学习时建议看双语外刊文章,学习过程中要做好笔记,并举一反三运用;
 

笔译实务
砖块有一定积累或在积累过程中,也要锻炼自己的笔译能力和思维,网上有很多较权威的双语文章,重点看经贸、环境、能源、文化等CATTI常考专题的材料来练手(笔译批改班,最后一个名额),先自己翻译,再对比参考译文,找差距找原因;

口译听力
初学口译的同学,建议从V OA慢速或者官方教材(三级)练起,听音频跟读或复述,可以一句一句练习,逐渐增加难度;每天坚持听新闻(CRI/BBC/CNN/英文演讲等),听力材料不要贪多,每个新闻都要精听然后复述(CECE/ECEC的学习方法),在精听的过程中要也要模仿语音语调,提高英文的听辨能力;

口译笔记
口译笔记也是必须的,每天一定要坚持练习2-3小时,坚持30天可以成形(A4纸大概要800张正反面!)笔记练习与听力锻炼相辅相成,但听力是基础,听都听不懂,就算记了笔记,也说不出来(注:我们平时练听力都是在没有干扰的条件下练听力,这是错的。翻译考试是在嘈杂的环境中进行,在听完录音后30个人同时开口,所以考试要有抗干扰和分心能力。要摘掉耳机练听力,平时训练环境越艰苦越好。)

资料推荐

1网站

英语点津(最新双语资讯):
http://language.chinadaily.com.cn/
国新办(国家新闻办公室新闻):
http://www.scio.gov.cn/index.htm
外交部网站:
https://www.fmprc.gov.cn/web/CRI
CRI(音频节目):
http://english.cri.cn/cribb/plus/pik.htm
央视网(国内热点新闻英文版):
http://english.cctv.com/
中国网(国内新闻):
http://www.china.org.cn/china/index.htm

联合国官网(联合国文件、音频):
http://www.un.org.cn/
卫报:
https://www.theguardian.com/uk
BBC:
www.bbc.co.uk
纽约时报(需要翻 墙):
www.nytsyn.com
金融时报(可订阅学习):
http://www.ftchinese.com/
蛐蛐英语网(外刊双语学习,没有外刊会员的可在这里学习):
http://www.qqenglish.com/
可可英语(各类音频等节目学习):
http://www.kekenet.com/

2书籍
(以下为推荐,词汇、翻译技巧和口译训练书籍均根据自身需求选择)
CATTI官方指定教材:二级、三级口/笔译
英语二级翻译口笔译考试大纲
英语三级翻译口笔译考试大纲
突破英文词汇10000(刘毅)
新东方 专八词汇词根+联想记忆法(乱序版)
如鱼得水记单词英语八级词汇语境记忆 TEM8专八考试
新东方 英语语法新思维系列教程套装(初级+中级+高级)
SAT文法(美国高校入学考试指导丛书) 张一冰著
韩刚B2A“译点通”:90天攻克CATTI 三级笔译(赠真题)
韩刚B2A“译点通”:90天攻克CATTI 二级笔译(赠真题)
韩刚B2A“译点通”:听力笔记快速上手宝典
韩刚B2A“译点通”:口译入门与笔记速成宝典
韩刚B2A“译点通”:9天高分通关CATTI/MTI笔译逆向训练宝典

书不在多而在于精,官方教材加上网上音频文本练习素材和合适的课程学习,坚持就有收获!

3音像资料
音频、视频学习资料网上很多,上述列举的网站中基本都有音视频材料,可自行下载练习。

最后,小编希望各位小伙伴认真备考,多加练习,考出理想的成绩!